- 日時： 2012年9月21日（金） 7:00 pm-
- 会場： 国際文化会館 岩崎小彌太記念ホール
- 会費： 無料（要予約）
- 助成： 駐日アメリカ大使館
- 用語： 英語/日本語（同時通訳付き）
夏目漱石の『明暗』は、1916年漱石の死により未完に終わりながらも、氏の代表作として幅広く知られています。この謎の多い、難解な作品の新たな翻訳を完成しつつあるジョン・ネイスン氏、及び1990年『續明暗』により作家デビューをした水村美苗氏をお迎えし、本対談では、20世紀の日本文学及び世界文学の一作品としての『明暗』がもつ意味、また、その作品が読者、とりわけ、翻訳者に投げかける問いや課題等、さまざまな角度からこの小説について考えます。
略歴：ジョン・ネイスン
カリフォルニア大学サンタ・バーバラ校教授で、20世紀の日本文学、日米英の比較文学研究、邦画や翻訳論を専攻。主な著書に『三島由紀夫──ある評伝』(新潮社2000)、『ソニー：ドリーム・キッズの伝説』（文藝春秋 2002）など。映画作家として主にドキュメンタリー映画の分野でも才能を発揮。1981～82年のエミー賞を受賞。訳書として、三島由紀夫『午後の曳航』、安部公房『棒』、大江健三郎『死者の奢り』、『個人的な体験』など。プリンストン大学の日本文学の教授を経て、現職。
略歴：水村 美苗
12歳で渡米。イェール大学で仏文学を専攻。同大学院修了後、国際交流基金のフェローシップで帰国、研究生活を送る。その後、プリンストン大学、ミシガン大学、スタンフォード大学で日本近代文学の教鞭。著書に、『續明暗』（筑摩書房1990、芸術選奨新人賞）、『私小説 from left to right』（新潮社1995、野間文芸新人賞）、『本格小説』（新潮社2002、読売文学賞）、『日本語が亡びるとき――英語の世紀の中で』（筑摩書房2008、小林秀雄賞）。近著に、『日本語で読むということ』（筑摩書房2009）、『日本語で書くということ』（筑摩書房2009）。最新著に、『新聞小説 母の遺産』（中央公論新社2012）。